WHAT'S WRONG WITH SECRETARY KIM?
Aura
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
Abang
Kawan-kawan
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Apa?
Awak melamar Setiausaha Kim?
Ya.
Jadi, dia setuju?
Tentang itu...
Dia terdiam sekejap.
Dia rapatkan muka dia pada saya.
Muka awak, kemudian?
Dia letak mukanya di belakang leher saya.
Leher awak mesti rasa geli.
Dia hidu saya.
Hidu...
Hidu?
Awak minum?
Dia tanya saya soalan itu.
Sekejap.
Setiausaha Kim buat begitu pada Lee Yeongjun yang hebat?
Kenapa perut saya sakit sangat? Saya salah makan?
Maksudnya dia nak lamaran yang betul?
-Apa? -Saya faham...
Tentu dia terkejut.
Bagaimana dia boleh fikir dia akan dapat suami yang sempurna macam saya?
Awak serius?
Tentu dia rasa gembira dan keliru sama ada ia realiti atau hanya mimpi.
Saya rasa dia keliru.
-Yang Arif. -Ya?
Saya tak rasa Setiausaha Kim keliru.
Saya rasa dia tak nak kahwin dengan awak.
Tak mungkin wanita macam itu wujud.
EPISOD 2
Dia tak nampak macam mabuk.
Apa?
Perkahwinan?
Kenapa saya fikir tentangnya?
Saya pasti dia tak maksudkannya.
Baiklah.
Apa pula sekarang?
Siapa?
Nampaknya mereka semua nak kenakan saya hari ini.
Mana dia?
Mana Yeongjun?
Mana dia?
Mana Yeongjun?
Tak guna.
Saya nampak Yeongjun ada di sini!
Cik Oh Jiran.
Naib Presiden pergi kira-kira 30 minit yang lalu.
Awak tak nampak dia?
-Saya tak nampak dia! -Apa yang awak buat?
Tak guna, saya cuba kemas kini akaun media sosial saya.
Tak guna.
Apa maksud 'kesabaran' dan 'cinta'?
Gambar akan diambil sekarang, cakap cheese!
Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Siapa awak pada Yeongjun sampai dia cari awak di waktu begini?
Dan rumah ini buruk.
Apa kamu berdua buat?
Cik Oh Jiran.
Hubungan kami bukan macam yang awak fikirkan.
Kalau tak ada apa-apa, kenapa...
Kenapa dia tak tidur dengan awak?
Walaupun kamu dah bercinta selama sebulan?
Apa?
'Kalau dia tak tidur dengan saya, dia tidur dengan siapa?"
Itu yang awak nak tahu, kan?
Tak ada sesiapa.
Dia tak tidur dengan sesiapa.
Dia minum dan pulang untuk tidur seorang diri.
Macam mana awak tahu?
Cik Oh Jiran.
Saya enam tahun lebih tua daripada awak.
Mari kita berbual dengan sopan, okey?
Ya.
Baiklah, awak pernah berjanji temu dengan Naib Presiden?
Tak.
-Macam mana dengan hubungan fizikal? -Tentang itu...
Melainkan ada acara istimewa, Naib Presiden hadiri acara sosial pada...
...hari Selasa dan Khamis.
Secara ringkas, acara sosial ini adalah sebahagian dari kerjanya.
Awak dijemput ke acara hari Selasa dan orang lain dijemput pada hari Khamis.
Jika Naib Presiden tahu ada orang menyusahkan saya macam ini,...
...perjanjian itu akan dibatalkan serta-merta.
Awak dah faham sekarang?
Ya.
Selama sembilan tahun saya jadi setiausaha dia,...
...Naib Presiden tak pernah bercinta dengan mana-mana wanita.
Ada banyak skandal.
Tapi dia tak pernah tidur atau jatuh cinta dengan mereka.
Saya tahu.
Tak masuk akal langsung. Lelaki macam itu pun wujud?
Mungkinkah...
Kami tak bercinta.
-Jadi... -Dia juga bukan homoseksual.
Biar betul.
Naib Presiden...
Dia jenis orang yang tak boleh bercinta dengan sesiapa.
Kenapa?
-Itu sebab... -Sebab?
Dia tak nampak orang lain sebab dia rasa dia terlalu sempurna.
Apa?
Bagi Naib Presiden...
Saya tak boleh bersama sesiapa sebab itu hanya merugikan.
Terlalu merugikan.
Orang yang paling narsisistik di zaman ini.
Contoh obses dengan diri sendiri.
Awak tahu apa dia cakap pada saya bila kali pertama saya jumpa dia?
Apa dia?
Selamat kepada Miso!
"Setahun yang lalu"
Selamat datang!
Apa nama awak?
Oh.
Kim Miso.
-Kim Miso. -Ya?
Awak tahu siapa saya?
Ia sangat...
'Saya anak presiden.'
Macam itulah rasanya.
Seolah-olah seluruh dunia patut tahu siapa dia.
Betul tu, memang macam tu.
Tapi itulah yang buat wanita tertarik padanya.
Nampaknya awak masih belum sedar.
Dia nampak kaya dan mewah tapi dia cuma fikirkan tentang dirinya.
Jiran, awak patut cari lelaki yang bertimbang rasa...
...dan mencintai awak dengan ikhlas.
Saya sangat terharu.
Terima kasih banyak-banyak, Miso.
Jangan lupa, awak adalah orang yang paling penting dalam hidup awak.
Ya.
Betulkah jawapannya 'tidak'?
Ya.
Mungkin awak tak percaya, tapi itu yang saya rasa.
Itu mustahil.
-Kedegilan itu... -Awak kata 'kedegilan'?
Mestilah bukan kedegilan.
Memang betul Setiausaha Kim baik, bijak dan buat kerjanya dengan baik.
Betul.
Tapi awak boleh cari setiausaha lain yang macam itu dengan mudah.
Kelulusan dia pun bukannya hebat sangat.
Itu semua tak bermakna apa-apa bila dia dah dapat kerja itu.
Meskipun...
Saya perlukan Setiausaha Kim.
Sejujurnya...
-Awak suka Setiausaha Kim? -Sudah tentu saya suka dia.
Tak, bukan sebagai pekerja.
Sebagai seorang lelaki terhadap seorang wanita.
Apa maksudnya?
Awak suka Kim Miso sebagai setiausaha atau sebagai wanita?
Sama macam perasaan Lee Yeongjun padanya sebagai seorang lelaki.
Saya perlukan Setiausaha Kim.
Tapi apa sebabnya?
Dia macam...
...sut yang dijahit untuk saya.
Sebab semua yang dihasilkan di kilang...
...tak sesuai dengan saya dan tak menarik langsung.
Itu saja. Saya pergi dulu.
Dia bandingkan orang dengan pakaian.
Yeongjun!
Buat yang terbaik!
Terima kasih banyak-banyak, Miso.
Saya boleh terus berhubung dengan awak, kan?
Awak patut pulang dengan selamat.
Tapi, bagaimana dengan awak?
Awak pernah jumpa lelaki macam itu?
Seseorang yang sangat bertimbang rasa.
"Untuk abang saya"
"Ayah belikan kami gula-gula hari ini. Saya simpan sikit untuk awak."
"Pilnam dan Malhui nak makan,..."
"...tapi saya simpan gula-gula awak dengan selamat."
Saya nak hidup normal macam orang lain.
Antaranya, ada anak dengan lelaki biasa.
Setiausaha Kim.
Awak seorang yang kejam dan pentingkan diri.
Apa patut saya buat?
Apa?
Dah sembilan tahun kita bekerja bersama.
Ketika itulah saya mula menguruskan syarikat.
Kita dah biasa bekerja bersama.
Tapi kalau awak nak berhenti secara tiba-tiba, saya...
'Saya'?
Saya...
...akan jadi susah.
Saya gagap?
Tapi memang benar saya akan jadi tak susah.
Oh, Jia!
Helo, Setiausaha Kim!
Awak datang awal.
Ya, sebab ini hari pertama saya.
Jantung saya berdebar. Saya teruja dan gementar.
Saya pasti awak akan buat dengan baik.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
Semua, mari kita alu-alukan pekerja baru kita.
Ini Kim Jia, pengganti saya yang akan mula bekerja hari ini.
Helo! Saya akan cuba yang terbaik!
Jia, dari sana ialah Jeong Chiin.
Bong Sera.
Park Junhwan dan Lee Yonguk.
Sila beri tunjuk ajar.
Kami pun sama.
Setiausaha Kim?
Nampaknya pengganti Setiausaha Kim juga adalah Setiausaha Kim!
Kebetulan pula.
Ini mesti takdir.
Ini sangat mengujakan.
Udara rasa berbeza sekarang, kan?
Setiausaha Kim?
Saya tamat belajar dari universiti yang berprestij.
Mungkin awak akan rasa tak selesa,...
...tapi bila awak kenal saya, saya agak baik.
Jadi, jika awak perlukan bantuan saya,...
...jangan teragak-agak untuk tanya saya.
Okey, baiklah.
Mungkin saya kurang mahir, tapi saya terima bantuan awak.
Jika dia begitu teruk, dia patut tolong diri sendiri.
Kenapa nak minta bantuan kami?
Ini bukan belajar berkumpulan.
Janganlah macam tu.
Betul, kerja kita memenatkan.
Kenapa awak bawa gadis muda ke sini?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan pastikan dia bersedia untuk peralihan ini. Jangan risau.
Awak patut suruh saya gantikan awak.
Tentulah saya risau.
Naib Presiden dah sampai.
-Helo. -Helo.
Apa perasaan yang kuat ini?
Saya pun boleh rasa.
Dia benar-benar nak tolak lamaran saya?
Macam mana dia boleh buat macam tiada apa yang berlaku?
Lidah saya!
Berani dia buat saya rasa sakit macam ni?
Jia, ini dokumen Naib Presiden mengikut tahun.
Dan ini rekod untuk perjalanan perniagaan dia.
Ini rekod pelawat.
Dan ini jadual dia selama enam bulan depan.
Awak patut belajar semua ini secepat mungkin.
Semua ini?
Dan itu juga.
Satu lagi, ini senarai pilihan peribadi eksekutif
Senang kalau awak boleh ingat.
Saya perlu ingat semua ini juga.
Ini penting.
Jangan guna pengikat kabel.
-Jangan lupa. -Okey.
Ada gambar lama di sini.
Gambar ini diambil semasa acara besar syarikat kita.
Bila?
Kamu berdua nampak sangat muda.
Sembilan tahun lalu.
Kami pergi ke lawatan perniagaan bersama di Amerika.
Sama macam awak, dulu saya juga orang baru.
Tentu awak sangat bagus.
Tak. Saya buat banyak kesilapan.
-Jangan tipu! -Saya serius.
Tapi, saya jadi semakin bagus disebabkan dia.
Jangan takut dan bekerja keras.
Terima kasih atas nasihat awak.
Saya akan cuba yang terbaik!
Boleh awak beri ini pada En. Jeong?
Ya. Saya akan uruskannya.
Awak tak boleh lakukannya?
Saya dah kata saya ada mesyuarat penting semasa makan malam ini.
Awak tak ikut kod pakaian.
Awak tak faham komunikasi asas?
-Maafkan saya. -Cik Kim Miso.
Apa kelayakan untuk jawatan ini?
Walaupun awak tiada kelayakan, awak patut bekerja keras.
Tapi, awak dah buat banyak kesilapan dan hari ini teruk.
Kim Miso.
Ini yang terbaik awak boleh buat?
-Cakaplah, ini yang terbaik? -Awak nak saya buat apa?
Saya belajar bahasa Inggeris dengan gigih sebelum datang ke Amerika.
Saya rindukan adik dan ayah saya.
Saya tak suka makanan di sini.
Saya nak buat yang terbaik tapi setiap hari menakutkan saya.
Awak ingat awak bagus sangat?
-Tak pernah buat silap sejak lahir? -Ya!
Saya memang bagus!
Saya tak pernah buat silap.
Jadi, awak patut lakukannya dengan betul.
Kalau awak tak nak dengar saya berleter, jadilah macam saya!
Awak menjijikkan!
Ini kali pertama saya jumpa orang macam awak!
Awak akan terus jumpa saya.
Awak ingat saya gila? Saya tak akan.
Bila saya balik ke Korea, awak carilah setiausaha baru, tak guna!
Apa dia cakap?
Mesti saya dah gila. Saya tak patut cakap begitu.
Macam mana saya nak bayar hutang?
Bodohnya saya.
Awak berani cakap begitu pada saya.
Esok datang kerja pada pukul 5 AM.
Terima kasih.
Syukurlah.
Saya patut belajar ikat dengan betul.
Saya boleh lakukannya.
Bukan macam ni.
Apa yang saya buat?
Saya akan ikat dengan cantik.
Tolong beri saya peluang, Naib Presiden.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya dah bunuh awak?
Bawa jadual saya untuk hari ini.
Apa awak buat, tak bekerja?
Naib Presiden.
Saya sedang menyerahkan kerja saya.
Apa?
Serahkan?
Ya.
-Awak nak minum teh? -Tak.
Naib Presiden.
Hari ini awak awak ada makan malam dengan...
...Presiden Kumpulan Daein tapi dia tak sihat.
-Mereka nak tangguhkan makan malam itu. -Boleh.
Ya.
Naib Presiden, memandangkan makan malam awak dibatalkan...
...boleh saya balik awal?
Apa? Awak nak balik awal?
-Setiausaha Kim. -Ya.
Apakah kemajuan Illusion Hotel?
-Saya nak awak hubungi En. Park... -Saya dah ambil semula kontrak itu.
Ada di sana.
-Ia di sana. -Ya.
Mengenai tinjauan Vyacheslav...
Saya dah aturkan mesyuarat dengan dia pada minggu depan.
Bagaimana dengan pembentukan semula rumah saya?
Saya dah senaraikan syarikat yang berpotensi.
Bagaimana dengan insomnia saya?
Saya dah dapatkan preskripsi daripada Dr. Jung.
Baiklah, saya faham. Kenapa awak banyak cakap?
-Saya hanya menjawab soalan awak. -Awak masih bercakap!
-Setiausaha Kim! -Ya?
Saya tak suka.
Kalau dah selesai, boleh saya balik sekarang?
-Pergilah. -Terima kasih.
Saya perlu makan malam dengan bos saya juga?
Ini sebahagian daripada tugas.
Jadi, saya sedang bekerja?
Saya bercakap tentang kontrak.
Ada sesuatu yang kurang di sini.
Sekarang, ramai orang datang ke restoran ini.
Cef restoran ini dari Le Cordon Blue, Perancis.
Makanan di sini agak okey.
-Cuba cari dia. -Okey.
Baik, tuan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa baik kita cari dia.
Tak, saya bercakap tentang Setiausaha Kim.
Dia akan berhenti tak lama lagi.
Apa patut saya buat dalam situasi ini?
Saya boleh bantu awak dengan hal itu.
Tapi, biar saya fikir dulu.
Apa saya boleh buat untuk awak, bos?
Pandangan itu...
Saya pernah nampak lima tahun lalu...
...semasa kita bergabung dengan Kumpulan CS.
Awak tak rasa macam Setiausaha Kim menggabungkan dua buah syarikat?
Apa?
Kenapa awak tiba-tiba buat pengakuan?
Pandang saya.
Macam mana kita boleh bergabung dengan Illusion Hotel?
Dah macam-macam kita cuba untuk dapatkan kontrak, kan?
-Ya. -Tapi kenapa,...
...awak senang-senang saja luahkan perasaan pada dia?
Awak faham apa yang saya cuba sampaikan?
-Ya. -Awak patut jaga dia...
...dan pastikan dia suka awak. Tapi awak tak tahu semua itu.
Awak tak ajak dia keluar tapi terus ajak dia kahwin?
Saya cakap saja.
Langkah demi langkah.
Kamu patut keluar dulu.
Keluar dulu.
Belum ada kopi lagi?
Maafkan saya.
Sebenarnya, ini kali pertama saya menggunakannya.
Apa?
Ini pun awak tak boleh buat,...
...macam mana nak jadi setiausaha Naib Presiden?
Ke tepi.
Letak ini di sini.
Letak cawan di sini.
Tekan butang ini.
Wah, gaya awak hebat!
Saya hormat awak Cik Bong.
Ini cuma kopi, awak tak perlu rasa begitu.
Tak, saya serius.
Saya risau sebab saya tak tahu macam mana nak lakukannya.
Awak memang hebat!
Saya tak hebat tapi cantik.
Mari sini.
Tengok.
Letak cawan di sini.
Kemudian tekan butang.
Senang saja.
Wah! Awak nampak macam barista.
Boleh saya ambil gambar awak?
Apa maksud awak?
Sebelah kiri saya lebih cantik. Ambil dari sisi ini.
Baunya sedap.
Ya?
Okey.
Setiausaha Kim suruh saya naik ke atas.
Boleh awak bantu saya dengan ini?
Jangan risau. Percayakan saya.
Awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Apa ni?
Apa yang saya buat?
Apa? Majlis makan malam syarikat malam ini?
Ya. Parti untuk menyambut Jia.
Kami sangat sibuk kebelakangan ini.
Tak, awak saja yang selalu sibuk.
Boleh kita makan bersama malam ni? Betulkah?
Ya, Naib Presiden dah batalkan mesyuarat makan malam dia.
Baguslah!
Kita nak makan apa?
Kita boleh makan di sana. Tempat itu.
Apa kata kalau kita makan daging?
Mari makan daging khinzir dari Pulau Jeju...
...yang diperap dalam kicap dan dipanggang.
Balut daging itu dalam daun salad.
Masukkan bawang putih dan ssamjang.
Jadi, hari ini kita makan daging lembu perap.
-Okey! -Okey!
Helo.
-Minum! -Minum!
Terima kasih untuk makanan ini.
-Tiada masalah. -Sedap.
Terima kasih.
Kenapa awak tak makan daging?
Awak yang nak makan.
Berat badan saya akan naik kalau saya makan.
Saya okey. Makanlah.
Mak cik, beri kami salad lagi.
-Salad. -Makanlah.
Ini galbi atau stik?
Kenapa awak potong begitu besar?
Ini pun awak tak boleh buat.
Macam mana awak boleh jadi setiausaha Naib Presiden?
Maafkan saya.
Biar saya buat.
Tengok. Macam ni.
Awak patut potong begini.
Potong kecil-kecil macam ni. Susah sangat?
Awak memang hebat!
Saya kagum dengan awak, Cik Bong.
Ini cuma daging. Awak tak perlu puji saya.
Tak, saya maksudkannya.
Saya hormat orang yang boleh buat perkara yang saya tak pandai.
Boleh saya ambil gambar awak?
Saya rimas dengan awak.
Awak ingat, kan? Sebelah kiri saya lebih baik.
Ya.
Helo?
Awak bagus, Cik Bong.
-Awak masak daging dengan sempurna. -Makan ini.
-Terima kasih. -Cik Bong.
-Ya? -Cukuplah.
Awak belum makan lagi.
Apa yang saya buat?
Terkejut saya!
Awak tak perlu berpura-pura.
Awak sangat licik, Kim Jia.
Apa?
Saya tahu awak pura-pura puji saya.
Awak buli saya, kan?
-Tak. -Saya akan perhatikan awak dengan teliti.
Dengan kedua-dua biji mata saya.
-Terima kasih. -Mari minum ucap selamat.
Okey.
-Minum. -Minum.
Gelas ini dah retak.
Mak cik.
Apa awak buat?
-En. Jeong! -Bertenang.
Stoking awak koyak.
-Awak okey? -Saya okey.
Kenapa saya rasa macam ada sesuatu yang tak kena?
Seram sejuk.
Apa awak cakap ni? Ia menakutkan.
-Mari minum lagi. -Minum.
Kenapa awak ada di sini, En. Naib Presiden?
Helo.
Saya dengar makan malam akan diadakan di sini.
Ini majlis syarikat saya, kenapa saya tak dijemput?
Boleh saya sertai kamu?
-Ya, tentulah. Sila duduk. -Ya.
-Duduk sini. -Mari sini.
Mak cik, beri kami satu lagi bangku.
Kamu selalu datang ke tempat yang bising dan berasap ni?
Awak rasa tak selesa?
Tak.
Kamu dah bekerja keras.
Saya akan minum segelas.
Bagaimana dengan wiski yang berusia 55 tahun?
Kenapa awak nak minum itu?
Kami cuma ada Soju dan bir di sini.
Biasanya orang akan makan ayam dan bir, lelaki muda.
Mengenai alkohol...
Jualan alkohol kita sangat lemah. Awak rasa apa masalahnya?
Ya?
-Tentang itu... -En. Naib Presiden.
Tolong jangan cakap tentang kerja di sini.
Apa yang saya boleh cakap selain daripada itu?
Makan malam syarikat tak selalunya begini, kan?
Apa?
-Awak tak suka? -Apa kata kita main permainan?
-Permainan? -Bagaimana dengan 3-6-9?
Bagaimana dengan permainan "Bunny Bunny"?
Permainan Son Byungho!
Awak tahu?
Okey.
Kita ada staf yang bernama Son Byungho?
Bagaimana dengan permainan pujian?
Kita boleh puji satu sama lain.
Pujian.
Saya dah bosan dengar pujian tapi saya setuju. Kita boleh bergilir-gilir...
...memuji satu sama lain.
Jadi, kita mulakan dengan orang baru.
Ya. Saya...
Saya nak puji Setiausaha Kim.
Saya sangat gementar hari ini tapi dia banyak bantu saya.
Saya sangat hargainya.
Okey.
Saya dengar awak serahkan tugas awak dengan lancar.
Ya.
Saya nak puji awak.
Awak boleh cakap dalam lima bahasa.
-Lagipun, awak sangat kacak. -Terima kasih.
Awak nampak kacak memakai sut itu.
Saya rasa awak sangat berjaya.
Awak salah seorang lelaki yang berjaya dalam usia 30-an.
Ya.
Awak tak nak puji sesiapa?
Awak ada banyak kekurangan sebelum ini tapi saya terima awak.
Ya, saya bekerja keras sejak dari dulu lagi.
Sekarang, saya bersedia untuk serahkan segalanya kepada kamu semua.
En. Naib Presiden, awak nampak letih.
Awak patut balik dan berehat.
Kita dah nak balik?
Biasanya, kita akan pergi karaoke, kan?
-Kim Jia. -Ya?
Jangan pergi.
Karaoke?
Saya akan ikut awak.
Apa?
Jom!
Okey.
-Setiausaha Kim. -Ya?
Betulkah karaoke menyeronokkan macam yang orang selalu cakap?
-Apa kata awak balik saja? -Saya cakap saja.
Kenapa dia begini hari ini?
Saya rasa saya tak boleh mengarah kamu pada masa begini.
Sebab itu saya akan diam. Tapi saya rasa bukan ini saja.
-Setiausaha Kim. -Ya?
-Setiausaha Kim. -Ya.
Buat tempahan di Valencia di Cheongdam Dong.
Baiklah.
Adakah saya yang buat awak gembira sekarang?
Ya.
Awak tak suka? Awak nak saya buang?
Tak, saya beri pada awak.
Ya.
Terima kasih.
Itu arak?
Ini wiski yang berusia 55 tahun yang awak...
...takkan jumpa di mana-mana restoran BBQ.
Macam mana rasanya?
Baunya agak berbeza?
Ya, rasanya memang berbeza.
Kalau awak suka, saya boleh beli untuk awak lagi.
Awak...
Mari bersedia untuk peringkat seterusnya!
Bintang baru kita!
Bintang baru!
Berikan tepukan untuk dia!
Cik Yeongok.
Awak buat lagi!
Cukup! Letakkannya!
Orang ini.
Tolong kawal diri awak. Atau awak akan menyesal nanti.
Awak banyak cakap. Sejak bila saya pernah menyesal?
Chu!
Ke tepi!
Saya akan menyanyi sekarang.
Hei!
Saya juga!
Saya nak jadi setiausaha Naib Presiden.
Saya juga!
Ya Tuhan.
Berhenti.
Hei! Lepaskan saya.
Saya...
Setiausaha Kim Miso...
Tak, saya lebih bagus daripada Kim Jia.
Saya lebih bagus!
Goyangkan badan awak!
Naib Presiden...
-Goyangkan! -Ya Tuhan.
Naib Presiden.
Tolong bangun.
Biar betul.
Itu memang sangat meletihkan.
Saya dah penat sekarang.
Awak nak saya jelaskan?
-Tentang apa? -Kenapa awak berkelakuan begini.
Saya nak naik sekarang.
-Setiausaha Kim. -Ya?
Bukankah saya baik hari ini?
Yakah?
Kita pergi makan malam dan saya hantar awak pulang.
Kalau awak nak hari ini berulang lagi,...
...saya boleh luangkan masa untuk awak.
Maaf, tapi apa yang awak cakap ni?
Maksud saya, saya nak kita bercinta.
Kenapa? Awak terharu?
Naib Presiden.
Awak bukan pilihan saya.
Apa?
Awak bukan pilihan saya.
Saya suka orang yang mengambil berat.
Saya suka lelaki yang mesra.
Tapi...
Bukankah kelakuan saya hari ini dah tunjukkan segalanya?
Saya cuba ikut kehidupan seharian awak.
Kalau itu tak cukup, jadi apa?
Tapi, bukan itu maksud saya.
Mengambil berat bukan dengan memberikan perhatian yang saya tak perlukan.
Apa pun, saya harap akan jumpa seseorang, Naib Presiden.
Cinta dan perkahwinan.
Macam mana dia boleh bercakap tentangnya dengan mudah?
"Naib Presiden"
Dia masih di sini?
Setiausaha Kim, kenapa dengan awak?
Maaf.
Bila awak melamar saya, saya ingatkan awak bergurau.
Tapi sekarang awak bercakap tentang menjadi kekasih.
Saya terkejut.
Tak, yang dah lepas biarlah lepas.
Saya bukan pilihan awak.
Awak dah gila?
Dah hilang akal?
Miso, boleh awak hantar emoji panahan hati?
Saya nak berehat sebentar.
Apa yang awak tak suka tentang saya?
Yang pastinya bukan bakat atau penampilan saya.
Bahagian mana yang awak tak suka?
Awak agak pentingkan diri.
Awak tak peduli tentang orang di sekeliling awak.
Awak selalu buat keputusan untuk orang lain.
Sama macam awak sekarang.
Awak menafikannya sebab awak hadapi masa yang sukar...
...sepanjang awak bekerja dengan saya selama sembilan tahun?
Bukan begitu...
Ya, memang sukar bagi saya.
Awak ingat awak yang paling bagus, pentingkan diri dan obsesif.
Secara ringkasnya, mementingkan kesempurnaan.
Setiap hari, awak berdiri di depan cermin untuk mengagumi diri awak.
Awak tak tahu betapa sukarnya untuk saya?
Dan selain itu, awak selalu ganggu saya selepas waktu kerja.
Saya tak ada masa untuk diri sendiri!
Ia sukar bagi saya sepanjang sembilan tahun ini!
Tapi awak tak bencikannya.
Apa?
Mesti awak dah lama berhenti kerja kalau awak bencikannya.
Kecuali menjadi pemandu.
Macam yang awak cakap, semuanya dah berlalu.
Saya cuma nak bercinta dengan lelaki biasa.
Saya memang nak berkahwin tapi saya nak ia melibatkan percintaan.
Saya tahu itu mustahil bagi awak.
Saya tak tahu jika awak boleh mencintai sesiapa selain diri sendiri.
Itu sangat...
...apa awak rasa?
Ya, saya rasa saya tak terlupa apa-apa.
Miso, tolong hantar emoji panahan hati!
Ya Tuhan.
Dia dah pergi.
Ada dua orang saja di dunia ini yang boleh...
...bercakap dengan saya tentang mengambil berat.
Pertama, ialah abang saya.
Yang lagi seorang ialah...
...Kim Miso.
Ingat.
Kenapa dia bercakap macam ni?
Alamak. Saya hantar emoji hati itu pada siapa?
Semasa perbualan yang serius itu...
...dia berani hantar emoji panahan hati tu.
Saya ada buat silap?
Saya nak hantar pada kakak saya, macam mana saya boleh silap?
Tidak.
Saya tak tahu.
Anak.
"Lee Seongyeon"
Awak mesti dah tidur sekarang. Saya kesakitan.
Maafkan saya.
Izinkan saya?
Setiap minggu?
Ada dua orang saja di dunia ini yang boleh...
...bercakap dengan saya tentang mengambil berat.
Pertama, abang saya.
Yang kedua,...
...Kim Miso.
Ingat.
Pertama adalah abangnya.
Kedua adalah saya.
Apa yang dia cakapkan?
Ini laporan dari jabatan kami.
Baiklah.
-Oh, ketua jabatan! -Ya?
Awak dah lama bekerja di sini, kan?
Ya, lebih kurang 12 tahun.
Saya nak tanya.
Awak pernah lihat abang Naib Presiden?
Tak sangat, tak selalu.
Tapi saya dengar dia berada di luar negara.
Awak tahu apa-apa yang berlaku antara ahli keluarganya?
Atau sesuatu seperti itu?
Sedangkan awak pun tak tahu, macam mana saya nak tahu?
Tapi pelik, kan?
Abangnya yang sulung tapi dia langsung...
...tak nak terlibat dengan bisnes keluarganya.
Macam...
Oh, ya. Terima kasih.
Ya, saya faham. Selamat sejahtera.
Awak juga.
Ya Tuhan.
Saya berkelakuan macam ini?
Macam mana saya nak berhadapan dengan Naib Presiden sekarang?
Tidak, adakah saya dalam masalah?
Awak nak saya cetak surat peletakan jawatan awak?
Naib Presiden dah sampai.
-Selamat datang. -Apa khabar?
Dia dah pergi. Apa saya nak buat?
Awak tak pakai tali leher,...
...jadi saya dah sediakan yang berwarna merah.
Tak apa.
Awak tak perlu buat begitu lagi.
Yakah?
Betul apa yang awak cakap.
Apa yang awak...
Saya pentingkan diri dan rasa saya yang paling bagus.
Jadi, awak boleh berhenti buat perkara begini mulai sekarang.
Saya harap awak faham.
Naib Presiden.
Apa yang saya cakap semalam tak bermaksud apa-apa...
Saya dah sedar sekarang.
Awak tak selalunya dapat apa yang awak nak.
Itulah ceritanya.
Saya akan lepaskan awak sekarang, Setiausaha Kim.
Saya akan aturkan pemindahan awak dalam masa sebulan.
Terima kasih untuk segalanya.
Seikhlasnya.
Itu saja. Awak boleh pergi.
-Setiausaha Kim. -Ya?
-Setiausaha Kim Jia. -Ya?
Apa masalahnya dengan pasukan pembangunan jenama minggu ini?
Oh, ya. Mereka...
Saya pasti saya tahu.
Macam mana saya boleh lupa...
Saya boleh jawab.
Tak perlu tergesa-gesa, Setiausaha Kim Jia akan melaporkannya nanti.
Selesanya.
Perabot yang kita keluarkan bulan lepas sangat popular.
Sekarang, kita nombor satu dalam industri.
-Apa berlaku seterusnya? -Ya?
Baguslah projek semasa ini berjaya.
Tapi saya nak tahu, apa yang awak akan buat selepas itu?
Orang muda sukakan perabot kita.
Saya merancang untuk keluarkan perabot untuk pengantin baru.
Trend terkini sekarang adalah perabot yang kukuh.
Itu yang kita nak hasilkan.
Betulkah? Trend terkini?
Awak dah sediakan data, kan?
Ya? Oh, itu...
Ia masih...
Awak tak rasa kita patut tahu tentang semua itu terlebih dahulu?
Macam mana kita nak latih pengganti yang macam ini?
Ya?
-Maaf. -Ini cara awak nak pindah?
Jangan kecewakan saya dan lakukannya.
Maaf.
Dia marah tentang apa yang berlaku?
Awak panggil saya?
Suruh Kim Jia masuk.
Naib Presiden.
Tentang apa yang berlaku semalam...
Saya tak suka bercakap tentang hal peribadi.
Ya?
Ya, saya faham.
Cik Jia.
Naib Presiden nak jumpa awak.
Ya.
Alamak.
Saya tak peduli pun, apa-apa sajalah.
Macam mana saya nak bertahan lagi sebulan?
Naib Presiden.
Kenapa awak tiba-tiba...
Tiada apa-apa.
Duduk di sana selama lima minit, kemudian awak boleh pergi.
Ya?
Ya.
Tapi, saya...
Apa?
Sebagai setiausaha, saya boleh bantu awak dengan urusan peribadi juga.
Saya juga...
Apa yang awak maksudkan dengan hal peribadi?
Awak pakai tali leher?
-Tak, terima kasih. -Ya?
Pada masa akan datang, saya boleh...
Awak cuma perlu bantu tugas setiausaha Kim Miso.
-Ya? -Macam ni selama sebulan.
Pura-pura ambil alih tugasnya.
Pura-pura?
Dah selesai.
Ambil satu dengan nama awak padanya.
Wah, awak betul-betul akan berkahwin.
Mana awak nak adakan majlis?
Wah, nampak macam tempat yang menarik.
Miso, bila awak akan berkahwin?
-Berkahwin? -Hei.
Miso tak pernah bercinta.
Betul tu, awak patut bercinta!
Saya akan bercinta.
Saya akan mula bercinta!
Betulkah?
Awak ada janji temu?
Kawan saya, Jaeyoung, nampak gambar awak di SNS...
...dan dia suruh saya aturkan janji temu.
Bagus, kan?
Dia memahami lagu sentimental.
Muda dan kacak dengan latar belakang keluarga yang biasa.
-Macam mana? -Apa?
Dia lelaki jenis apa?
-Dia wartawan berita tempatan. -Hei, boleh tahan!
-Betul? -Wartawan berita tempatan?
Jadi, boleh dia siasat beberapa kes lama?
Maafkan saya.
Kami sedang menjalankan bancian.
Boleh kamu semua jawab?
Sila isi borang ini dan kami akan hantar hidangan sampingan percuma.
Yakah? Kalau macam tu, saya akan jawab.
Terima kasih.
Bukankah awak sepatutnya dah berkahwin?
Saya belum tahu lagi.
"Bancian Pelanggan Kim Miso"
Nombor satu, tulis tempat yang awak nak pergi.
Nombor dua, tulis apa yang awak nak buat.
Nombor tiga, tulis hadiah yang awak nak terima.
Apa ni?
Saya macam pernah nampak arahan ini.
"Bancian Pelanggan"
Awak nak saya cari borang yang Setiausaha Kim isi?
Awak boleh tanya dia terus.
Kenapa awak bersusah-payah keluarkan bancian?
Saya pemilik restoran itu!
Saya pula presiden.
Kenapa awak bazirkan tenaga kerja berkualiti tinggi macam saya?
Ini sebahagian dari tugas.
Sebahagian dari tugas?
Ini sungguh menjengkelkan!
Saya akan cari.
Tugas yang sangat penting.
Bukan Jo Ira.
Bukan Kim Minseok atau Kim Youngmi.
Kim Mi So...
Dah jumpa!
Dah jumpa.
-Apa yang dia suka... -Apa yang dia tulis?
Kebudak-budakan.
Tapi kenapa kita buat begini?
Oh, awak betul-betul nak beri benda itu?
Saya?
Macam mana kita nak latih pengganti macam ini?
-Ya? -Ini cara awak nak pindah?
Jangan kecewakan saya dan lakukannya.
Naib Presiden.
Tentang apa yang berlaku semalam...
Saya tak suka bercakap tentang hal peribadi.
Saya akan bersihkan semuanya.
Bersihkannya.
Ada apa-apa lagi?
Baiklah.
Memandangkan saya ada banyak masa sekarang,...
...saya akan cari abang saya.
Ya, tuan?
Esok?
Ya, Tuan Park. Saya dalam perjalanan sekarang.
Ya?
Ya, saya faham.
Tapi, kenapa dia belum sampai lagi?
Bukankah tadi suara Tuan Park mirip dengan Naib Presiden?
Dia tiba-tiba hubungi saya di hujung minggu.
Kenapa gelap sangat di sini? Tiada sesiapa di sini.
Setiausaha Kim.
Dah lama awak tunggu?
Ya?
Dengan Setiausaha Kim...
...kami ada janji temu yang hebat.
Ya, semalam.
Awak akan keluar janji temu?
Saya boleh simpan rahsia.
Saya terkejut, Setiausaha Kim!
Dia sangat cantik.
Jangan panik dan hubungi dia!
Tidak.
Kenapa dengan lelaki itu?
Panasnya!
Saya rasa sangat cemburu.
Setiausaha Kim!